1 00:00:14,231 --> 00:00:15,754 Há uma instalação militar lá fora. 2 00:00:17,017 --> 00:00:19,541 Agora, quero que você vá até lá 3 00:00:19,584 --> 00:00:22,326 e me traga de volta 4 00:00:22,370 --> 00:00:25,242 o fogo. 5 00:00:27,984 --> 00:00:29,333 Este é Haroldo 6 00:00:29,377 --> 00:00:30,987 Emery Lauder falando. 7 00:00:31,031 --> 00:00:33,076 Faço isso por minha própria vontade. 8 00:00:37,167 --> 00:00:39,778 Achei que Nick fosse o único para liderar você. 9 00:00:39,822 --> 00:00:42,738 Mas o Senhor achou por bem levar Nick para casa 10 00:00:42,781 --> 00:00:44,609 e isso significa 11 00:00:44,653 --> 00:00:47,047 que é você, Stu Redman, 12 00:00:47,090 --> 00:00:48,135 quem deve liderar agora. 13 00:00:48,178 --> 00:00:50,702 E logo ele virá 14 00:00:50,746 --> 00:00:53,444 para destruir tudo que estão contra ele. 15 00:00:53,488 --> 00:00:56,317 Seu reino está no oeste, 16 00:00:56,360 --> 00:00:59,015 e é lá que você deve ir 17 00:00:59,059 --> 00:01:01,061 e tome sua posição. 18 00:01:02,758 --> 00:01:04,107 eu quero ser cem milhas se foram 19 00:01:04,151 --> 00:01:05,500 ao nascer do sol. 20 00:01:09,199 --> 00:01:10,679 Vá devagar! 21 00:01:19,296 --> 00:01:21,907 É melhor assim, Harold. 22 00:01:21,951 --> 00:01:23,996 Maldito seja você! 23 00:01:24,040 --> 00:01:25,694 Sua vadia! 24 00:01:27,087 --> 00:01:28,784 Stu! Stu! -Não! 25 00:01:30,133 --> 00:01:31,482 Minha perna está quebrada. 26 00:01:32,744 --> 00:01:34,964 Pegue três ou quatro daqueles de uma vez, 27 00:01:35,007 --> 00:01:36,792 passível de ser fatal. 28 00:01:36,835 --> 00:01:38,228 Você me entende, leste do Texas? 29 00:01:38,272 --> 00:01:40,100 Sim, entendi. 30 00:01:41,927 --> 00:01:44,321 Olá, pessoal. 31 00:01:44,365 --> 00:01:46,018 Estávamos esperando por você. 32 00:01:47,498 --> 00:01:51,023 Querido, por que você não desce para cumprimentar nossos convidados? 33 00:01:52,024 --> 00:01:53,983 Olá, amigos. 34 00:01:59,989 --> 00:02:03,471 Nosso tempo começou! 35 00:02:03,514 --> 00:02:05,255 Cidadãos de Nova Vegas, 36 00:02:05,299 --> 00:02:08,737 bem-vindo à liberdade! 37 00:02:16,223 --> 00:02:17,485 Então, Glen... 38 00:02:19,356 --> 00:02:22,925 ... é tudo você pensou que seria? 39 00:02:24,535 --> 00:02:26,885 Fabulosa Las Vegas. 40 00:02:30,802 --> 00:02:32,891 Sim, praticamente. 41 00:02:32,935 --> 00:02:36,765 Bando de pessoas perdidas e assustadas 42 00:02:36,808 --> 00:02:41,117 seguindo alguém que os faz sinta-se um pouco menos perdido. 43 00:02:41,161 --> 00:02:43,467 Pare-me se você já ouviu falar este antes. 44 00:02:43,511 --> 00:02:45,513 Significa o quê? 45 00:02:46,905 --> 00:02:48,907 Eles não são diferentes de nós? 46 00:02:48,951 --> 00:02:50,996 Presumo que você não concorda. 47 00:02:51,040 --> 00:02:52,911 Eles são malvados, Glen. 48 00:02:55,349 --> 00:02:58,526 Contanto que não estejamos sendo excessivamente simplista. 49 00:02:58,569 --> 00:03:01,006 Você percebe que eles alinharam a Strip 50 00:03:01,050 --> 00:03:02,617 com corpos crucificados, certo? 51 00:03:02,660 --> 00:03:04,923 Percebeu isso? Eu agradeço. 52 00:03:06,447 --> 00:03:09,319 Significa que este Homem Sombrio não pode contar em seu próprio povo. 53 00:03:09,363 --> 00:03:13,932 Fazendo exibições públicas dentre todos aqueles que o desafiam. 54 00:03:13,976 --> 00:03:16,457 Isso não é força. 55 00:03:16,500 --> 00:03:18,198 É fraqueza. 56 00:03:20,200 --> 00:03:21,853 eu ficaria muito mais feliz... 57 00:03:21,897 --> 00:03:24,378 se sua próxima exibição não fosse nós. 58 00:03:25,379 --> 00:03:28,033 Espero que Stu sabe o que está perdendo. 59 00:04:16,647 --> 00:04:18,127 O que? 60 00:04:18,170 --> 00:04:20,172 Huh? 61 00:04:21,478 --> 00:04:23,306 O que você está olhando? 62 00:04:23,350 --> 00:04:24,612 Huh? 63 00:04:24,655 --> 00:04:26,527 Hum? 64 00:04:30,748 --> 00:04:33,011 Ah, tudo bem. 65 00:04:34,535 --> 00:04:36,406 Você vence. 66 00:04:42,325 --> 00:04:44,284 Ainda não. 67 00:04:48,853 --> 00:04:50,594 Você está feliz? 68 00:04:52,405 --> 00:04:53,925 Subs de varejo por DvX3M 69 00:04:59,908 --> 00:05:03,041 E obrigado a todos por estar aqui. 70 00:05:03,085 --> 00:05:07,263 O tribunal está em sessão! 71 00:05:08,699 --> 00:05:11,659 Acerte, querido! Acerte! 72 00:05:11,702 --> 00:05:15,924 Vocês três são acusados ​​por este meio de entrar em New Vegas como espiões, 73 00:05:15,967 --> 00:05:19,362 com intenção sediciosa 74 00:05:19,406 --> 00:05:24,236 com sigilo e sob o manto da escuridão. 75 00:05:24,280 --> 00:05:26,674 -Sim! 76 00:05:29,285 --> 00:05:32,506 Conheça todos vocês que as coortes desses homens 77 00:05:32,549 --> 00:05:35,160 enviaram outros espiões entre nós 78 00:05:35,204 --> 00:05:39,295 e eles foram porra morto. 79 00:05:43,125 --> 00:05:45,693 -Sim! Nós os pegamos! 80 00:05:51,742 --> 00:05:53,831 Mas nosso salvador, 81 00:05:53,875 --> 00:05:57,139 em sua misericórdia, decidiu 82 00:05:57,182 --> 00:06:00,360 que esses três 83 00:06:00,403 --> 00:06:02,362 merdas específicas 84 00:06:02,405 --> 00:06:05,103 tenha uma chance em um destino diferente. 85 00:06:05,147 --> 00:06:07,149 E tudo o que eles têm que fazer 86 00:06:07,192 --> 00:06:09,412 é renunciar à bruxa e suas mentiras 87 00:06:09,456 --> 00:06:12,197 e juro lealdade 88 00:06:12,241 --> 00:06:14,548 para aquele verdadeiro 89 00:06:14,591 --> 00:06:16,550 rei filho da puta. 90 00:06:18,769 --> 00:06:20,467 Isso mesmo! 91 00:06:22,294 --> 00:06:23,992 -Sim! Sim, isso mesmo! 92 00:06:24,035 --> 00:06:25,428 Vamos, agora. 93 00:06:25,472 --> 00:06:27,212 Vamos ouvir. 94 00:06:27,256 --> 00:06:29,214 Aqui está sua chance. 95 00:06:29,258 --> 00:06:31,521 O que você está defendendo a velha bruxa? 96 00:06:31,565 --> 00:06:33,436 Você acha que a bruxa estaria protegendo você 97 00:06:33,480 --> 00:06:34,872 se ela estivesse aqui no seu lugar? 98 00:06:34,916 --> 00:06:37,005 -Eu não acho. 99 00:06:37,048 --> 00:06:38,920 eu não a vi arrastando seu grande e velho 100 00:06:38,963 --> 00:06:41,052 peitos flácidos através das Montanhas Rochosas. 101 00:06:45,230 --> 00:06:46,797 Vamos. 102 00:06:46,841 --> 00:06:48,495 Você não deve nada a ela. 103 00:06:48,538 --> 00:06:50,975 Ela mandou você aqui para morrer. 104 00:06:51,019 --> 00:06:54,152 OK? Agora, venha para o lado bom. 105 00:06:54,196 --> 00:06:55,632 Venha para o nosso lado. 106 00:06:57,678 --> 00:07:00,376 E você, Betty Lou? 107 00:07:00,420 --> 00:07:02,073 Larry Underwood. 108 00:07:02,117 --> 00:07:03,597 Todos vocês sabem Larry Underwood, certo? 109 00:07:03,640 --> 00:07:05,903 Ele é a estrela do rock. 110 00:07:05,947 --> 00:07:07,818 Você canta essas músicas, aquela música no rádio... 111 00:07:07,862 --> 00:07:10,299 -♪ Ooh, wee-ooh♪ 112 00:07:10,342 --> 00:07:12,432 ♪ Você eu não posso desistir, não, querido♪ 113 00:07:12,475 --> 00:07:14,521 ♪ Não me canso.♪ 114 00:07:15,870 --> 00:07:17,262 Bem, adivinhe? 115 00:07:17,306 --> 00:07:18,612 Tudo o que você será capaz de fazer é cantar heavy metal 116 00:07:18,655 --> 00:07:20,352 se você cortar sua garganta. 117 00:07:23,965 --> 00:07:25,314 O que? 118 00:07:25,357 --> 00:07:27,011 É isso que você quer fazer? 119 00:07:27,055 --> 00:07:28,709 Quanto tempo você planeja continuar com isso? 120 00:07:28,752 --> 00:07:31,189 Ei! 121 00:07:31,233 --> 00:07:33,496 Ordem! Ordem! Deixe acontecer! 122 00:07:33,540 --> 00:07:34,802 Sim, eu queria perguntar. 123 00:07:34,845 --> 00:07:36,107 Cuja autoridade este tribunal está sob? 124 00:07:36,151 --> 00:07:37,500 Quem você acha, idiota? 125 00:07:37,544 --> 00:07:39,197 Uh, M-Sr. Henreid. 126 00:07:39,241 --> 00:07:40,764 Por favor. 127 00:07:40,808 --> 00:07:43,767 Este tribunal é convocado sob a autoridade 128 00:07:43,811 --> 00:07:48,511 do Sr. Randall Flagg! 129 00:07:48,555 --> 00:07:50,426 -O maior fornecedor 130 00:07:50,470 --> 00:07:52,907 da justiça o mundo já viu. 131 00:07:52,950 --> 00:07:55,866 Randall Flagg, a Mãe dos Dragões, 132 00:07:55,910 --> 00:07:57,825 a Rainha dos Ândalos 133 00:07:57,868 --> 00:08:00,088 -e todos os outros acima de si mesmo. -Cale a boca! 134 00:08:00,131 --> 00:08:01,263 Teste-me novamente. 135 00:08:01,306 --> 00:08:02,264 Pedaço de merda! 136 00:08:02,307 --> 00:08:03,657 Cale a boca! 137 00:08:03,700 --> 00:08:05,180 É melhor você ter cuidado, 138 00:08:05,223 --> 00:08:07,399 porque você sabe, ele está observando lá em cima, então... 139 00:08:20,021 --> 00:08:21,457 Eu-eu realmente preciso para entender isso, Lloyd. 140 00:08:21,501 --> 00:08:22,980 Do que vocês têm tanto medo? 141 00:08:23,024 --> 00:08:25,374 Ele pode voar e ele fode, tipo, comi um cara na semana passada. 142 00:08:25,417 --> 00:08:27,550 -O que você está falando? -Bem, ele-ele voa 143 00:08:27,594 --> 00:08:29,639 e ele... se ele pode fazer tudo isso, então... 144 00:08:29,683 --> 00:08:31,902 -por que ele precisa de tudo isso? Sr. 145 00:08:31,946 --> 00:08:34,122 se você não consegue ficar quieto, 146 00:08:34,165 --> 00:08:36,037 vou ter que perguntar o oficial de justiça aqui 147 00:08:36,080 --> 00:08:37,517 arrancar seus olhos 148 00:08:37,560 --> 00:08:40,171 e foda-se os buracos. 149 00:08:40,215 --> 00:08:43,087 Certo, certo. Claro, claro. Mas... 150 00:08:43,131 --> 00:08:45,742 eu não entendo por que ele não nos enfrentará pessoalmente. 151 00:08:45,786 --> 00:08:46,917 Estão ligados? 152 00:08:46,961 --> 00:08:48,528 O que faz você pensar você é tão especial 153 00:08:48,571 --> 00:08:49,920 que ele desceu e vim ver você? 154 00:08:49,964 --> 00:08:51,705 Ele está assistindo isso, Lloyd? 155 00:08:51,748 --> 00:08:54,534 Ei. Ei! 156 00:08:54,577 --> 00:08:55,926 Você está assistindo? 157 00:08:55,970 --> 00:08:57,972 Desça aqui, você, seu filho da puta, 158 00:08:58,015 --> 00:08:59,451 -e nos mostre... 159 00:09:01,802 --> 00:09:03,543 Esse é o meu homem, bem ali! Esse é o meu homem! 160 00:09:03,586 --> 00:09:05,545 Sim, não foda fale com ele desse jeito, hein? 161 00:09:07,372 --> 00:09:08,852 Meu Deus. 162 00:09:08,896 --> 00:09:10,419 Vocês têm medo dele. 163 00:09:11,463 --> 00:09:13,465 Isso é tudo que ele tem sobre você? 164 00:09:13,509 --> 00:09:14,858 É medo? 165 00:09:14,902 --> 00:09:16,686 -É isso? Você não 166 00:09:16,730 --> 00:09:18,862 -porra, fale sobre ele dessa forma. -Ei. 167 00:09:18,906 --> 00:09:21,038 É muito mais patético do que pensávamos, pessoal. 168 00:09:21,082 --> 00:09:22,910 Sr. 169 00:09:22,953 --> 00:09:24,999 você está agora em desacato ao tribunal! 170 00:09:25,042 --> 00:09:26,609 Ei, por que não você vai se foder? 171 00:09:26,653 --> 00:09:29,351 Oficial de justiça, atire naquele homem. 172 00:09:29,394 --> 00:09:31,614 Lloyd. Você é o oficial de justiça? 173 00:09:31,658 --> 00:09:33,007 Eu pensei que você fosse o promotor. 174 00:09:33,050 --> 00:09:35,531 Lloyd, atire naquele homem. 175 00:09:35,575 --> 00:09:37,620 Pare de foder me dizendo o que fazer, ok? 176 00:09:37,664 --> 00:09:39,143 Pare de falar, porra. OK? 177 00:09:39,187 --> 00:09:40,318 Você está falando sozinho em levar um tiro. 178 00:09:40,362 --> 00:09:41,972 Você vai atirar em mim, Lloyd? 179 00:09:42,016 --> 00:09:43,931 Eu não acho. 180 00:09:45,672 --> 00:09:48,326 Conselho, por favor aproximar-se do banco. 181 00:09:50,546 --> 00:09:51,547 Qual é o seu problema? 182 00:09:51,591 --> 00:09:52,940 Por que você está sendo um bebê tão chorão? 183 00:09:52,983 --> 00:09:54,376 Você quer decepcionar Flagg? 184 00:09:54,419 --> 00:09:55,682 Você está nos envergonhando. 185 00:09:55,725 --> 00:09:57,292 Você está nos envergonhando. 186 00:09:57,335 --> 00:09:59,511 Faça isso! 187 00:10:07,389 --> 00:10:08,825 Sua mão está tremendo, Lloyd. 188 00:10:08,869 --> 00:10:10,305 Eu não estou tremendo. 189 00:10:13,003 --> 00:10:15,440 -Você nunca fez isso antes, certo? -Cale-se! 190 00:10:15,484 --> 00:10:17,834 Matou um homem. 191 00:10:17,878 --> 00:10:20,228 Você não precisa começar agora. 192 00:10:20,271 --> 00:10:23,100 Eu não estou implorando pela minha vida, veja bem. 193 00:10:23,144 --> 00:10:24,928 Estou implorando pelo seu. 194 00:10:24,972 --> 00:10:26,669 OK. 195 00:10:26,713 --> 00:10:28,279 Se você não parar de falar, 196 00:10:28,323 --> 00:10:30,194 vou ter que colocar uma bala através de você. 197 00:10:30,238 --> 00:10:32,066 "A culpa, querido Brutus, está em nossas estrelas, 198 00:10:32,109 --> 00:10:33,676 não em nós mesmos." 199 00:10:33,720 --> 00:10:35,852 -O que você quer dizer? -Você não precisa fazer isso. 200 00:10:35,896 --> 00:10:38,028 Por que são... por que você está dizendo isso? 201 00:10:38,072 --> 00:10:39,508 Você pode parar com isso. Basta olhar para a câmera, 202 00:10:39,551 --> 00:10:41,379 diga a essas pessoas o que eu já sei, 203 00:10:41,423 --> 00:10:44,731 que sem o seu medo, ele não é nada. 204 00:10:44,774 --> 00:10:46,123 Ele o viu! 205 00:10:46,167 --> 00:10:48,082 -Ele conhece esse cara! -Cale-se. 206 00:10:48,125 --> 00:10:50,258 Sem sua adulação, ele não é nada, Lloyd! 207 00:10:50,301 --> 00:10:51,651 Olhe para a câmera e diga a essas pessoas 208 00:10:51,694 --> 00:10:52,913 o que eu já sei! 209 00:10:52,956 --> 00:10:55,698 Que ele não é nada sem você... 210 00:11:11,322 --> 00:11:14,108 Está tudo bem, Lloyd. 211 00:11:14,151 --> 00:11:17,024 Você... você não sabe melhor. 212 00:11:17,067 --> 00:11:19,635 -Feche, feche, feche, feche 213 00:11:19,679 --> 00:11:21,028 que se foda! 214 00:11:40,525 --> 00:11:42,963 O que todo mundo está olhando? Tire-os daqui. 215 00:11:43,006 --> 00:11:45,269 OK? Tire-os daqui, agora mesmo. 216 00:11:46,967 --> 00:11:48,882 A sentença é a morte. 217 00:11:48,925 --> 00:11:52,189 Claramente. A acusação descansa. 218 00:11:56,411 --> 00:11:57,629 Não. 219 00:12:16,823 --> 00:12:19,782 Meu Deus, Larry. 220 00:12:19,826 --> 00:12:23,699 Ele simplesmente atirou nele. 221 00:12:28,443 --> 00:12:31,228 Eu vou te contar alguma coisa, Larry. 222 00:12:31,272 --> 00:12:34,362 Eu sou um bebê sobre dor. 223 00:12:38,105 --> 00:12:42,022 Eu nunca gostei de ir ao médico para tomar uma injeção. 224 00:12:42,065 --> 00:12:45,068 Se eu pudesse descobrir uma maneira fora disso, eu faria. 225 00:12:49,638 --> 00:12:52,815 Você acha que poderia trabalhar seu bem aqui e sentar ao meu lado? 226 00:13:00,910 --> 00:13:05,262 Eu só queria saber para que serviu tudo isso. 227 00:13:05,306 --> 00:13:09,179 Tudo o que posso ver é que ele vai fazer um show de nós morrendo. 228 00:13:09,223 --> 00:13:11,442 Foi para isso que viemos todo esse caminho para? 229 00:13:11,486 --> 00:13:13,488 -Ray, eu não sei. 230 00:13:24,194 --> 00:13:26,370 Larry. 231 00:13:26,414 --> 00:13:28,155 Vadia, você parece mal. 232 00:13:28,198 --> 00:13:32,246 Wes, leve-a embora. 233 00:13:32,289 --> 00:13:34,291 eu gostaria falar com Larry a sós. 234 00:13:39,993 --> 00:13:42,517 Filho da puta. Foda-se! 235 00:13:51,352 --> 00:13:54,007 Eu pensei que nunca vejo você novamente. 236 00:13:56,009 --> 00:13:57,358 O que diabos aconteceu? 237 00:13:57,401 --> 00:14:00,230 Ele ligou e eu vim. 238 00:14:02,232 --> 00:14:05,409 E agora estou carregando seu príncipe. 239 00:14:05,453 --> 00:14:07,847 Jesus, você, você, porra ouve a si mesmo? 240 00:14:12,503 --> 00:14:15,724 -Algum dos outros conseguiu? -Sim. 241 00:14:15,767 --> 00:14:19,728 Você de alguma forma conseguiu não matar todo mundo com aquela bomba. 242 00:14:19,771 --> 00:14:22,383 H-Harold. 243 00:14:24,385 --> 00:14:26,909 Foi Harold, não foi? 244 00:14:26,953 --> 00:14:28,824 Nadine, que porra é essa? 245 00:14:28,868 --> 00:14:31,827 -O que você quer dizer? -A vigília. 246 00:14:31,871 --> 00:14:34,264 Você manteve as crianças longe, você... 247 00:14:37,354 --> 00:14:39,574 Você me manteve longe. 248 00:14:39,617 --> 00:14:40,923 Eu não queria que você se machucasse. 249 00:14:40,967 --> 00:14:43,186 Mas você queria machucá-los. 250 00:14:43,230 --> 00:14:47,582 Então você poderia vir aqui e se tornar isso? 251 00:14:47,625 --> 00:14:50,150 Este é quem eu sempre fui. 252 00:14:50,193 --> 00:14:53,457 Larry, você não vê? 253 00:14:53,501 --> 00:14:56,156 Demorei para vir aqui 254 00:14:56,199 --> 00:14:59,159 para realmente entender. 255 00:14:59,202 --> 00:15:01,030 Nadine, olha só... 256 00:15:01,074 --> 00:15:03,815 apenas olhe para si mesmo. Maldito olhar. 257 00:15:10,822 --> 00:15:12,389 Nadine, olha, porra. 258 00:15:13,434 --> 00:15:15,131 Ele me completou. 259 00:15:15,175 --> 00:15:16,393 Nadine, olha! 260 00:15:29,363 --> 00:15:32,192 Eu não entendo... 261 00:15:35,717 --> 00:15:37,371 Ah, acho que ele está vindo! 262 00:15:40,417 --> 00:15:42,724 Alguém ajude! Ajude-nos! 263 00:15:42,767 --> 00:15:44,291 Precisamos de ajuda! 264 00:15:45,857 --> 00:15:47,729 Mover! Vamos! 265 00:15:47,772 --> 00:15:49,861 Vá, vá, saia do caminho! 266 00:15:49,905 --> 00:15:51,298 Saia do nosso caminho! 267 00:15:53,561 --> 00:15:56,433 Fora do nosso maldito caminho! 268 00:15:56,477 --> 00:15:58,435 Vai! Vai! Vai. Vá, vá, vá, vá. 269 00:16:03,658 --> 00:16:05,573 Ah! 270 00:16:05,616 --> 00:16:08,924 -Sh, shh. 271 00:16:08,968 --> 00:16:11,448 Olhe para mim. Olhe para mim. Respirar. 272 00:16:11,492 --> 00:16:13,624 -Relaxe, querido. 273 00:16:20,980 --> 00:16:23,591 Tudo acabará em breve. 274 00:16:23,634 --> 00:16:26,898 Não parece certo! Algo não está certo! 275 00:16:26,942 --> 00:16:28,988 Me ajude! 276 00:16:42,088 --> 00:16:44,220 Ei! -Não, não, não! Escute-me. 277 00:16:44,264 --> 00:16:47,702 Você não está me ouvindo. Algo está errado. 278 00:16:48,790 --> 00:16:51,706 Não está certo! 279 00:17:00,106 --> 00:17:03,457 Você sabia, não é? 280 00:17:03,500 --> 00:17:05,067 Sabia o quê? 281 00:17:07,330 --> 00:17:08,766 Eu nunca fui feito para sobreviver 282 00:17:08,810 --> 00:17:13,075 trazendo essa coisa para o mundo. 283 00:17:13,119 --> 00:17:15,469 Não seja bobo. 284 00:17:15,512 --> 00:17:17,079 Você é minha rainha. 285 00:17:17,123 --> 00:17:20,082 -Não. Não. -Essa coisa 286 00:17:20,126 --> 00:17:22,476 crescendo dentro de você... 287 00:17:24,739 --> 00:17:27,220 ...é nosso príncipe. 288 00:17:36,272 --> 00:17:37,969 Está chutando. 289 00:17:42,104 --> 00:17:44,715 "Nadine será minha rainha." 290 00:17:51,070 --> 00:17:52,680 Essa é minha garota. 291 00:17:57,598 --> 00:17:59,208 Larry estava certo. 292 00:18:38,421 --> 00:18:41,555 Não! 293 00:18:45,776 --> 00:18:48,170 Meu filho. 294 00:19:02,532 --> 00:19:04,621 Lloyd... 295 00:19:04,665 --> 00:19:06,493 cancelar o berçário. 296 00:19:53,017 --> 00:19:55,498 Kojak? Kojak! 297 00:20:29,445 --> 00:20:31,882 Ei. 298 00:20:31,926 --> 00:20:33,319 Venha aqui. Venha aqui. 299 00:20:33,362 --> 00:20:35,582 Ei. 300 00:20:35,625 --> 00:20:37,497 Este é o seu sangue, garoto? 301 00:20:37,540 --> 00:20:40,674 Não parece muito. Você está bem? 302 00:20:45,809 --> 00:20:47,594 Você fez um ótimo trabalho, garoto. 303 00:20:47,637 --> 00:20:49,552 Por um minuto, pensei estávamos em sérios apuros. 304 00:21:10,486 --> 00:21:13,837 Você ouviu alguma coisa? 305 00:21:13,881 --> 00:21:15,883 Ele ainda está lá... 306 00:21:15,926 --> 00:21:18,320 com o corpo? 307 00:21:18,364 --> 00:21:20,453 Com o que pudemos raspar o chão. 308 00:21:20,496 --> 00:21:23,456 Porra. Porra. Porra. 309 00:21:24,457 --> 00:21:26,589 O que devemos fazer agora? 310 00:21:26,633 --> 00:21:28,939 O que você quer dizer com "nós", White? 311 00:21:28,983 --> 00:21:31,072 Isso não tem nada a ver comigo. 312 00:21:31,115 --> 00:21:32,378 Eu só estou o diretor de entretenimento 313 00:21:32,421 --> 00:21:33,857 neste cruzeiro, lembra? 314 00:21:36,382 --> 00:21:38,906 Você sabe, estou surpreso você está até mostrando seu rosto 315 00:21:38,949 --> 00:21:40,342 depois que você atirou 316 00:21:40,386 --> 00:21:41,561 -aquele hippie, à queima-roupa. -Você porra 317 00:21:41,604 --> 00:21:43,432 -me disse para atirar no... -O quê? 318 00:21:43,476 --> 00:21:45,391 Eu estava atuando. Foi um maldito julgamento-espetáculo. 319 00:21:45,434 --> 00:21:46,653 O que devo fazer? 320 00:21:46,696 --> 00:21:47,828 Dê-me um sinal, como uma piscadela, 321 00:21:47,871 --> 00:21:49,438 uma piscadela, ou uma merda, tipo... 322 00:21:49,482 --> 00:21:51,222 Isso não tem nada a ver comigo. 323 00:21:51,266 --> 00:21:54,138 Ele disse julgamento espectáculo, não é um filme de rapé. 324 00:21:55,226 --> 00:21:57,359 Eu realmente atirei no inferno 325 00:21:57,403 --> 00:22:00,319 daquele maldito falastrão, não foi? 326 00:22:00,362 --> 00:22:03,931 Sim, Lloyd. Você não errou. 327 00:22:03,974 --> 00:22:06,281 Eu continuo vendo o rosto dele 328 00:22:06,325 --> 00:22:07,891 na minha cabeça. 329 00:22:07,935 --> 00:22:10,372 Cada vez que pisco os olhos, 330 00:22:10,416 --> 00:22:13,506 Eu vejo aquele maldito olhar que ele deu 331 00:22:13,549 --> 00:22:15,377 logo antes de ver a luz. 332 00:22:18,815 --> 00:22:20,861 Você está chorando? 333 00:22:20,904 --> 00:22:22,036 Não. 334 00:22:24,038 --> 00:22:26,040 Merda. 335 00:22:27,433 --> 00:22:30,087 Você tem que mantê-lo juntos, ok? 336 00:22:30,131 --> 00:22:32,612 Vou ficar bem. Você vai ficar bem. 337 00:22:32,655 --> 00:22:36,180 Eu ficaria muito menos preocupado sobre aquele hippie 338 00:22:36,224 --> 00:22:38,226 e mais sobre o que Flagg fez com o último cara 339 00:22:38,269 --> 00:22:40,228 quem atirou em alguém ele não deveria. 340 00:22:40,271 --> 00:22:41,925 Por que você tocou no assunto? 341 00:22:41,969 --> 00:22:45,451 -Por que você... -Porque temos que descobrir. 342 00:22:45,494 --> 00:22:49,411 Olha, cara, nós apenas tenho um show para fazer, ok? 343 00:22:49,455 --> 00:22:51,370 -Temos que continuar na tarefa. -Sim. 344 00:22:54,373 --> 00:22:56,984 Porra. 345 00:22:58,464 --> 00:23:01,858 Ei. Como vão as coisas aí? 346 00:23:01,902 --> 00:23:04,948 Obviamente não é ótimo. Hum, uh... 347 00:23:04,992 --> 00:23:06,776 Percebi que nunca realmente tive uma chance 348 00:23:06,820 --> 00:23:08,691 para falar sobre o que aconteceu no julgamento, 349 00:23:08,735 --> 00:23:11,302 porque nos desviamos com o, ah... 350 00:23:11,346 --> 00:23:12,782 Não-não-- mm-- dizendo que não deveríamos ter 351 00:23:12,826 --> 00:23:15,045 foi desviado, claro, é... Mas... 352 00:23:15,089 --> 00:23:17,091 Se você não me queria matar aquele hippie, eu só queria 353 00:23:17,134 --> 00:23:19,223 que você teria me contado você não queria que eu fizesse isso, porque, 354 00:23:19,267 --> 00:23:21,356 obviamente eu não queria... Eu não estou, tipo, criticando você 355 00:23:21,400 --> 00:23:23,402 ou qualquer coisa, Só estou dizendo, tipo... 356 00:23:25,795 --> 00:23:28,232 Você se lembra quando você me deu isso? 357 00:23:28,276 --> 00:23:29,799 Você se lembra de me dar isso? 358 00:23:29,843 --> 00:23:32,628 Você me disse que era o começo de uma nova amizade, 359 00:23:32,672 --> 00:23:35,936 e eu estive com você desde o começo, então... 360 00:23:38,199 --> 00:23:39,505 Ela me disse para fazer isso. 361 00:23:39,548 --> 00:23:40,723 Ei! eu... -Ela porra... 362 00:23:40,767 --> 00:23:42,725 O palco está pronto? 363 00:23:42,769 --> 00:23:45,598 Sim, senhor. Tudo pronto. 364 00:23:45,641 --> 00:23:47,643 -Cinco por cinco. -Transmita também, senhor. 365 00:23:47,687 --> 00:23:49,645 Apenas esperando seu sinal verde. 366 00:23:49,689 --> 00:23:51,038 Você me quer ir buscar os prisioneiros? 367 00:23:54,563 --> 00:23:57,392 Só uma coisa eu quero de você fazer por mim primeiro. 368 00:24:01,352 --> 00:24:03,877 Não desperdice, não queira. 369 00:24:18,674 --> 00:24:21,329 Uh, Sr. Underwood? 370 00:24:24,985 --> 00:24:26,943 Larry Underwood? 371 00:24:28,945 --> 00:24:30,904 Cumprimentos do Sr. Flagg. 372 00:24:52,882 --> 00:24:54,536 Levante-se e brilhe, estrela do rock. 373 00:24:54,580 --> 00:24:57,060 Hora de ir ao vivo o resto da sua vida. 374 00:25:01,630 --> 00:25:04,459 Por que você tem que sorrir? 375 00:25:07,114 --> 00:25:10,509 Vocês todos colocaram a cabeça dela aqui esfregar meu nariz nisso. 376 00:25:10,552 --> 00:25:12,511 Para me mostrar que não há esperança. 377 00:25:14,034 --> 00:25:15,818 Mas você nem sabe o que isso significa. 378 00:25:15,862 --> 00:25:18,473 O que isso significa? 379 00:25:18,517 --> 00:25:20,431 Este lugar está desmoronando. 380 00:25:20,475 --> 00:25:23,565 Ela era sua rainha. Ela estava... 381 00:25:23,609 --> 00:25:25,567 a mãe de seu filho. 382 00:25:26,916 --> 00:25:28,527 Foi assim que ela acabou. 383 00:25:31,312 --> 00:25:34,402 Quem você acha ele vai mandar sua cabeça para? 384 00:25:34,445 --> 00:25:36,970 Ok, levante-o. 385 00:25:38,014 --> 00:25:40,190 Levantar. Vamos. 386 00:25:46,066 --> 00:25:47,546 É você, Ray? Larry! 387 00:25:47,589 --> 00:25:48,938 Parece que é hora do show. 388 00:25:48,982 --> 00:25:50,461 Que porra está acontecendo? 389 00:25:50,505 --> 00:25:51,724 Ei, está quase acabando para eles. 390 00:25:51,767 --> 00:25:52,942 Não, ei, não é quase acabando para nós, 391 00:25:52,986 --> 00:25:54,204 está quase acabando para você. 392 00:25:56,642 --> 00:25:58,557 Próximos minutos podem ser desagradáveis. 393 00:25:59,949 --> 00:26:01,560 A Nadine está morta, Ray. 394 00:26:01,603 --> 00:26:03,083 Larry, sinto muito. 395 00:26:03,126 --> 00:26:06,347 Ah, vamos lá, Romeu. Não nos poupe dos detalhes. 396 00:26:06,390 --> 00:26:09,611 Tudo bem, merdas, você está pronto para seus close-ups? 397 00:26:09,655 --> 00:26:12,353 E... capuzes! 398 00:26:12,396 --> 00:26:16,183 MULTIDÃO Faça-os pagar! Faça-os pagar! 399 00:26:16,226 --> 00:26:20,143 Faça-os pagar! Faça-os pagar! 400 00:26:20,187 --> 00:26:24,104 Faça-os pagar! Faça-os pagar! 401 00:26:24,147 --> 00:26:27,847 Faça-os pagar! Faça-os pagar! 402 00:26:27,890 --> 00:26:31,851 Faça-os pagar! Faça-os pagar! 403 00:26:31,894 --> 00:26:35,768 Faça-os pagar! Faça-os pagar! 404 00:26:35,811 --> 00:26:39,467 Faça-os pagar! Faça-os pagar! 405 00:26:39,510 --> 00:26:43,906 Faça-os pagar! Faça-os pagar! 406 00:26:43,950 --> 00:26:46,430 Faça-os pagar! Faça-os pagar! 407 00:26:46,474 --> 00:26:48,084 Ha! Corta para Julie. 408 00:26:48,128 --> 00:26:50,739 Tudo bem, calem a boca, pessoal! 409 00:26:50,783 --> 00:26:52,959 Estou de volta agora, pessoal. 410 00:26:53,002 --> 00:26:56,005 E adivinhe quem eu tenho aqui. 411 00:26:56,049 --> 00:26:57,790 Meu homem, 412 00:26:57,833 --> 00:27:01,620 e o braço direito para o homem de todos, 413 00:27:01,663 --> 00:27:06,102 Sr. 414 00:27:12,456 --> 00:27:16,199 Agora, ele não é simplesmente o mais fofo? 415 00:27:16,243 --> 00:27:18,593 Me dá vontade de comê-lo. 416 00:27:21,422 --> 00:27:23,424 Tudo bem, Lloyd, acabamos de observar você 417 00:27:23,467 --> 00:27:26,688 escoltar esses traidores para enfrentar seu castigo. 418 00:27:26,732 --> 00:27:28,647 Como eles estão se sentindo hoje? 419 00:27:36,785 --> 00:27:38,613 Desculpe, o quê? 420 00:27:38,657 --> 00:27:40,310 -Os prisioneiros, como eles estão se sentindo? Sim. -Oh sim. 421 00:27:40,354 --> 00:27:42,356 -Uh... 422 00:27:42,399 --> 00:27:46,229 Bem, em uma palavra, Julie, eles estão com medo. 423 00:27:48,884 --> 00:27:51,278 Bem, isso é compreensível. 424 00:27:51,321 --> 00:27:53,193 Eles conheceram o que está acontecendo com eles. 425 00:27:53,236 --> 00:27:56,631 Cruzando a casa do Sr. Flagg tem consequências. 426 00:27:56,675 --> 00:27:58,502 Não é mesmo, querido? Não é mesmo, pessoal? 427 00:28:02,942 --> 00:28:05,466 Sim. Isso mesmo, Júlia. 428 00:28:05,509 --> 00:28:07,947 -Sim, foda-se eles! -Sim! 429 00:28:07,990 --> 00:28:10,079 Agora, é um prazer 430 00:28:10,123 --> 00:28:12,778 apresentar o homem 431 00:28:12,821 --> 00:28:14,780 quem acenderá o fósforo, 432 00:28:14,823 --> 00:28:17,652 o homem que abalou o mundo! 433 00:28:17,696 --> 00:28:20,960 O próprio Cara Caminhante, 434 00:28:21,003 --> 00:28:23,005 o verdadeiro negócio, 435 00:28:23,049 --> 00:28:25,355 Sr. 436 00:28:25,399 --> 00:28:28,097 Bandeira! 437 00:28:32,711 --> 00:28:34,800 MULTIDÃO Bandeira! Bandeira! Bandeira! 438 00:28:34,843 --> 00:28:39,021 Bandeira! Bandeira! Bandeira! 439 00:28:39,065 --> 00:28:40,893 Bandeira! Bandeira! Bandeira! 440 00:28:40,936 --> 00:28:43,156 Bandeira! Bandeira! Bandeira! 441 00:28:43,199 --> 00:28:51,338 Bandeira! Bandeira! Bandeira! 442 00:28:51,381 --> 00:28:53,557 Bandeira! Bandeira! Bandeira! 443 00:28:53,601 --> 00:28:56,343 Bandeira! Bandeira! 444 00:28:59,912 --> 00:29:02,001 Bandeira! Bandeira! Bandeira! 445 00:29:02,044 --> 00:29:04,177 Bandeira! Bandeira! Bandeira! 446 00:29:04,220 --> 00:29:07,136 Bandeira! Bandeira! Bandeira! Bandeira! Bandeira! 447 00:29:07,180 --> 00:29:11,271 Bandeira! Bandeira! Bandeira! 448 00:29:31,465 --> 00:29:33,423 Fique nele. 449 00:29:45,348 --> 00:29:47,916 Das cinzas do Capitão Trips, 450 00:29:47,960 --> 00:29:49,788 nós ressuscitamos! 451 00:29:49,831 --> 00:29:52,312 E estamos caminhando em direção a promessa dourada de um futuro 452 00:29:52,355 --> 00:29:55,706 nunca poderíamos ter sonhado no mundo que existia. 453 00:30:00,102 --> 00:30:04,454 Mas esse futuro está agora sob ameaça, 454 00:30:04,498 --> 00:30:07,631 porque uma nova infecção se aproxima. 455 00:30:07,675 --> 00:30:10,939 Os traidores ajoelhados diante de você hoje 456 00:30:10,983 --> 00:30:13,072 foram enviados aqui por pessoas quem não quer que você aproveite 457 00:30:13,115 --> 00:30:15,596 a liberdade deste novo mundo tem a oferecer. 458 00:30:15,639 --> 00:30:19,121 Eles querem algemar você mais uma vez nas correntes 459 00:30:19,165 --> 00:30:22,037 -de sua moralidade inventada. 460 00:30:22,081 --> 00:30:24,170 Boo, isso mesmo. Diga a eles, boneca. 461 00:30:24,213 --> 00:30:26,999 Vocês vão cair, vadias. 462 00:30:27,042 --> 00:30:29,392 Isso é o que você ganha. Isso é o que você ganha! 463 00:30:29,436 --> 00:30:31,220 Isso mesmo. 464 00:30:35,050 --> 00:30:37,096 Esses tolos iludidos 465 00:30:37,139 --> 00:30:40,360 adorar uma velha bruxa. 466 00:30:45,539 --> 00:30:47,976 É verdade. 467 00:30:48,020 --> 00:30:50,239 Uma velha bruxa que tem fez uma lavagem cerebral neles para acreditar 468 00:30:50,283 --> 00:30:52,415 aquele Capitão Trips foi o apocalipse. 469 00:30:52,459 --> 00:30:55,723 Mas você-- você sabe que o apocalipse 470 00:30:55,766 --> 00:30:58,944 aconteceu muito antes de alguém já tinha ouvido falar do Capitão Trips. 471 00:30:58,987 --> 00:31:02,599 Porque nunca há foi o suficiente para dar a volta. 472 00:31:02,643 --> 00:31:05,994 A natureza contém vencedores e perdedores. 473 00:31:06,038 --> 00:31:09,519 Predadores e presas. 474 00:31:09,563 --> 00:31:10,956 Só agora, 475 00:31:10,999 --> 00:31:13,741 nós somos os predadores 476 00:31:13,784 --> 00:31:15,612 e eles são a presa! 477 00:31:41,290 --> 00:31:43,989 Agora, vamos fazer essa festa começou. 478 00:31:54,129 --> 00:31:57,741 ♪ Parece que estamos no paraíso♪ 479 00:32:00,353 --> 00:32:05,184 ♪ Parece que estamos no céu♪ 480 00:32:07,751 --> 00:32:11,842 ♪ Chame isso de amor, chame de pecado é o estado em que estou♪ 481 00:32:11,886 --> 00:32:14,715 ♪ Parece que estamos no paraíso♪ 482 00:32:14,758 --> 00:32:18,327 ♪ Sou abençoado e obcecado anjo misterioso♪ 483 00:32:18,371 --> 00:32:21,113 ♪ Parece que estamos no paraíso♪ 484 00:32:21,156 --> 00:32:22,636 ♪ Chame isso de amor, chame de pecado...♪ 485 00:32:22,679 --> 00:32:25,465 Na multidão. Deixe-os ver a si mesmos. 486 00:32:25,508 --> 00:32:27,423 ♪ Parece que estamos no paraíso♪ 487 00:32:27,467 --> 00:32:30,992 ♪ Sou abençoado e obcecado anjo misterioso♪ 488 00:32:31,036 --> 00:32:34,039 ♪ Parece que estamos no paraíso.♪ 489 00:32:37,085 --> 00:32:41,002 Primeiro afogamos os ratos, 490 00:32:41,046 --> 00:32:43,048 e então queimamos a bruxa! 491 00:32:43,091 --> 00:32:45,746 Livrar-nos desta infecção para sempre. 492 00:32:45,789 --> 00:32:48,009 Corta para o aeroporto. 493 00:32:55,060 --> 00:32:59,325 Enquanto falamos, um avião está sendo preparado para transportar 494 00:32:59,368 --> 00:33:02,458 o maior incêndio a humanidade já viu 495 00:33:02,502 --> 00:33:04,330 para a bruxa e seus asseclas. 496 00:33:11,772 --> 00:33:14,209 -Ele não sabe que ela está morta. -O que? 497 00:33:14,253 --> 00:33:15,906 Mãe A. 498 00:33:15,950 --> 00:33:17,952 O-O que isso significa? 499 00:33:19,084 --> 00:33:22,304 Um dos meus servos leais está a caminho do avião 500 00:33:22,348 --> 00:33:24,524 com sua preciosa carga. 501 00:33:24,567 --> 00:33:25,873 E assim que estiver carregado, 502 00:33:25,916 --> 00:33:29,529 Eu irei pessoalmente embarcar naquele avião 503 00:33:29,572 --> 00:33:33,098 e libertar o inferno sagrado 504 00:33:33,141 --> 00:33:35,796 do outro lado daquelas montanhas. 505 00:33:35,839 --> 00:33:39,669 No drone em três, dois, um, vá. 506 00:33:39,713 --> 00:33:43,804 MULTIDÃO Queime-os! Queime-os! 507 00:33:43,847 --> 00:33:47,808 Queime-os! Queime-os! 508 00:33:47,851 --> 00:33:51,768 Queime-os! Queime-os! 509 00:33:51,812 --> 00:33:55,946 Queime-os! Queime-os! 510 00:33:55,990 --> 00:33:59,167 Queime-os! Queime-os! 511 00:33:59,211 --> 00:34:03,171 Queime-os! Queime-os! 512 00:34:03,215 --> 00:34:06,827 Queime-os! Queime-os! 513 00:34:06,870 --> 00:34:10,004 Queime-os! Queime-os! 514 00:34:10,048 --> 00:34:14,182 Queime-os! Queime-os! 515 00:34:14,226 --> 00:34:18,186 Queime-os! Queime-os! 516 00:34:18,230 --> 00:34:22,016 Queime-os! Queime-os! 517 00:34:22,060 --> 00:34:23,235 Queime-os! Queime-os! 518 00:34:23,278 --> 00:34:25,976 Acompanhe com Lloyd. 519 00:34:26,020 --> 00:34:29,110 Queime-os! Queime-os! 520 00:34:29,154 --> 00:34:31,721 Queime-os! Queime-os! 521 00:34:31,765 --> 00:34:35,725 Queime-os! Queime-os! 522 00:34:38,119 --> 00:34:39,686 Sim! 523 00:34:39,729 --> 00:34:42,776 Sim! Porra! 524 00:34:49,739 --> 00:34:51,350 Sempre gostei da sua música. 525 00:35:01,925 --> 00:35:03,884 Tudo bem. 526 00:35:03,927 --> 00:35:08,062 Alguma última palavra? Agora é a hora. 527 00:35:10,934 --> 00:35:13,198 Não temerei nenhum mal. 528 00:35:13,241 --> 00:35:16,070 Sh... 529 00:35:16,114 --> 00:35:18,420 Não temerei nenhum mal. 530 00:35:18,464 --> 00:35:20,030 Cale a boca. 531 00:35:20,074 --> 00:35:21,771 Não temerei nenhum mal! 532 00:35:21,815 --> 00:35:23,556 -Cale-se! -Parar! 533 00:35:27,125 --> 00:35:28,561 Não me obrigue a fazer isso. 534 00:35:28,604 --> 00:35:31,041 -Cale a boca. -Não temerei mal algum! 535 00:35:31,085 --> 00:35:33,218 -Aah! 536 00:35:36,569 --> 00:35:38,745 Cale-se! 537 00:35:38,788 --> 00:35:40,790 Não temerei nenhum mal. 538 00:35:42,531 --> 00:35:44,533 Caramba! Parar. 539 00:35:44,577 --> 00:35:46,579 Não temerei nenhum mal. 540 00:35:50,191 --> 00:35:53,151 Não temerei nenhum mal! 541 00:35:55,022 --> 00:35:57,633 -Quem disse isso? 542 00:35:58,678 --> 00:36:00,810 Quem foi? 543 00:36:03,117 --> 00:36:04,988 Quem disse isso?! 544 00:36:05,032 --> 00:36:06,816 Não temerei nenhum mal! 545 00:36:10,168 --> 00:36:12,866 Acho que ela está aí. -Lloyd, atire naquela mulher. 546 00:36:12,909 --> 00:36:16,304 Lloyd... atire naquela mulher. 547 00:36:16,348 --> 00:36:19,220 -Lloyd, at-atire nela. Lloyd, pegue sua cabeça fora da sua bunda 548 00:36:19,264 --> 00:36:21,353 e atire naquele filho da puta. 549 00:36:21,396 --> 00:36:28,011 Não. 550 00:36:28,055 --> 00:36:30,100 Você é fraco, Lloyd! 551 00:36:30,144 --> 00:36:32,494 Você é um cordeirinho fraco! 552 00:36:37,151 --> 00:36:41,199 Não temerei nenhum mal! 553 00:36:41,242 --> 00:36:43,418 Não tema o mal! 554 00:36:43,462 --> 00:36:44,941 Não temerei nenhum mal! 555 00:36:44,985 --> 00:36:46,900 Não tema o mal! 556 00:36:59,913 --> 00:37:04,483 Não se preocupem, pessoal, 557 00:37:04,526 --> 00:37:08,269 Eu te perdôo. Eu me perdoo. 558 00:37:08,313 --> 00:37:11,577 Lloyd, faça o que você disse! 559 00:37:11,620 --> 00:37:13,274 Dê-me a chave. 560 00:37:13,318 --> 00:37:15,015 -Lloyd! -Pegue as chaves. 561 00:37:15,058 --> 00:37:16,973 Vamos pegá-los, porra fora daqui 562 00:37:17,017 --> 00:37:19,193 antes que eles se afoguem. Pegue as chaves! 563 00:37:21,543 --> 00:37:24,067 Maravilhoso. 564 00:37:24,111 --> 00:37:26,853 Quanto mais traidores em nosso meio. 565 00:37:26,896 --> 00:37:29,638 Eu perdôo você. Eu perdôo você. 566 00:37:29,682 --> 00:37:32,772 Oh, a velha bruxa devia estar desesperado. 567 00:37:35,862 --> 00:37:38,821 Uau. Existem mais? 568 00:37:38,865 --> 00:37:41,041 Aponte-os. 569 00:37:41,084 --> 00:37:42,695 Com licença, pessoal. 570 00:37:42,738 --> 00:37:44,871 Melhor ainda, rasgá-los em pedaços. 571 00:37:46,351 --> 00:37:48,004 Traidores! 572 00:37:48,048 --> 00:37:50,616 Parasitas! 573 00:37:50,659 --> 00:37:52,270 Arranque-os! 574 00:37:52,313 --> 00:37:55,273 Eles não merecem viver neste mundo. 575 00:38:00,887 --> 00:38:02,932 Você não deveria estar aqui. 576 00:38:05,108 --> 00:38:07,023 Eu trouxe o fogo para você. 577 00:38:07,067 --> 00:38:10,723 Eu disse para você trazer para o avião! 578 00:38:12,377 --> 00:38:14,335 Minha vida para você! 579 00:38:14,379 --> 00:38:16,642 Eu fiz isso. 580 00:38:20,472 --> 00:38:22,604 Minha vida para você. 581 00:38:22,648 --> 00:38:25,825 -Minha vida para você. 582 00:39:20,270 --> 00:39:22,055 Para você. 583 00:39:53,391 --> 00:39:55,262 Não corra! 584 00:39:55,305 --> 00:39:57,177 Eu ordeno que você volte! 585 00:40:05,533 --> 00:40:07,535 Saia do caminho! 586 00:40:18,764 --> 00:40:21,419 -Não! -Se apresse! 587 00:40:42,570 --> 00:40:43,571 Ah Merda! 588 00:40:49,142 --> 00:40:51,187 Ah, Deus. 589 00:40:51,231 --> 00:40:53,146 Olha só, Ray. 590 00:40:53,189 --> 00:40:55,104 Ah, Deus. 591 00:40:55,148 --> 00:40:56,889 Tudo bem. 592 00:40:56,932 --> 00:40:58,107 Não tenha medo. 593 00:41:18,780 --> 00:41:20,608 Droga... 594 00:42:06,436 --> 00:42:08,395 ♪ Ela me trouxe ♪ 595 00:42:08,438 --> 00:42:10,440 ♪ Um pouco de café ♪ 596 00:42:14,183 --> 00:42:17,622 ♪ Ela me trouxe chá... ♪ 597 00:42:22,583 --> 00:42:25,717 Ela me trouxe tudo 598 00:42:25,760 --> 00:42:29,677 mas a chave do asilo. 599 00:43:50,453 --> 00:43:52,151 Não! Kojak! 600 00:44:29,971 --> 00:44:31,669 Kojak! 601 00:44:51,645 --> 00:44:53,212 Ei, dona Sofia me disse 602 00:44:53,255 --> 00:44:55,170 você está ficando muito bom naquela coisa. 603 00:44:57,172 --> 00:44:59,392 Talvez, ah, você pode cantar algumas linhas 604 00:44:59,435 --> 00:45:01,089 próxima vez que você tocar uma música. 605 00:45:05,006 --> 00:45:06,442 José? 606 00:45:25,984 --> 00:45:28,160 Joe, precisamos que você entre. Vamos. 607 00:45:30,249 --> 00:45:32,468 Joe, vamos lá. 608 00:45:32,512 --> 00:45:33,818 Ele se foi. 609 00:45:35,820 --> 00:45:37,212 Quem é? 610 00:45:37,256 --> 00:45:38,953 O Homem Sombrio. 611 00:45:38,997 --> 00:45:41,782 Como você sabe disso? 612 00:45:41,826 --> 00:45:43,610 Você pode ver o que está acontecendo? 613 00:45:43,653 --> 00:45:46,569 Você pode vê-lo? Você pode... você pode ver Stu, Joe? 614 00:45:46,613 --> 00:45:48,963 José? Joe, me diga, você pode ver Stu? 615 00:45:49,007 --> 00:45:50,225 Pode... 616 00:45:59,495 --> 00:46:01,323 Ah, merda. 617 00:46:12,857 --> 00:46:17,252 ♪ Você nunca se sente triste♪ 618 00:46:17,296 --> 00:46:21,517 ♪ Apoie-se em mim quando os tempos estão ruins♪ 619 00:46:21,561 --> 00:46:25,826 ♪ Quando chegar o dia e você está triste♪ 620 00:46:25,870 --> 00:46:30,439 ♪ Em um rio de problemas e prestes a se afogar♪ 621 00:46:30,483 --> 00:46:32,833 ♪ Apenas espere♪ 622 00:46:32,877 --> 00:46:35,227 ♪ Estou indo♪ 623 00:46:35,270 --> 00:46:37,272 ♪ Espere♪ 624 00:46:37,316 --> 00:46:39,709 ♪ Estou indo♪ 625 00:46:39,753 --> 00:46:44,149 ♪ Estou seguindo meu caminho, seu amante♪ 626 00:46:44,192 --> 00:46:48,457 ♪ Se você ficar com frio, sim, Eu serei seu disfarce♪ 627 00:46:48,501 --> 00:46:52,810 ♪ Não precisa se preocupar porque estou aqui♪ 628 00:46:52,853 --> 00:46:56,509 ♪ Não precisa sofrer, querido, porque estou aqui♪ 629 00:46:56,552 --> 00:46:59,860 -♪ Sim♪ -♪ Porque espere♪ 630 00:46:59,904 --> 00:47:02,167 ♪ Estou indo♪ 631 00:47:02,210 --> 00:47:04,343 ♪ Espere♪ 632 00:47:04,386 --> 00:47:06,606 ♪ Estou indo♪ 633 00:47:06,649 --> 00:47:08,782 ♪ Espere♪ 634 00:47:08,826 --> 00:47:11,132 ♪ Estou indo♪ 635 00:47:11,176 --> 00:47:13,439 ♪ Espere♪ 636 00:47:13,482 --> 00:47:14,788 ♪ Estou indo♪ 637 00:47:14,832 --> 00:47:16,224 ♪ Olhe aqui♪ 638 00:47:16,268 --> 00:47:18,879 ♪ Entre em contato comigo♪ 639 00:47:18,923 --> 00:47:22,404 ♪ Para satisfação, sim♪ 640 00:47:22,448 --> 00:47:24,972 ♪ Olha aqui, querido, isso é tudo que você precisa fazer♪ 641 00:47:25,016 --> 00:47:28,236 ♪ Chame meu nome agora♪ 642 00:47:28,280 --> 00:47:32,284 ♪ Para uma reação rápida, sim, sim, sim ♪ 643 00:47:32,327 --> 00:47:34,329 ♪ Sim♪ 644 00:47:50,693 --> 00:47:55,698 ♪ Agora você nunca se sente triste♪ 645 00:47:55,742 --> 00:48:00,181 ♪ Apoie-se em mim quando os tempos estão ruins♪ 646 00:48:00,225 --> 00:48:04,925 ♪ Quando chegar o dia e você está triste, querido♪ 647 00:48:04,969 --> 00:48:09,147 ♪ Em um rio de problemas e prestes a se afogar♪ 648 00:48:09,190 --> 00:48:11,410 ♪ Apenas espere♪ 649 00:48:11,453 --> 00:48:13,760 ♪ Estou indo♪ 650 00:48:13,803 --> 00:48:15,936 ♪ Espere♪ 651 00:48:15,980 --> 00:48:17,590 ♪ Estou indo♪ 652 00:48:17,633 --> 00:48:19,418 ♪ Apenas espere♪ 653 00:48:19,461 --> 00:48:21,463 -♪ Não se preocupe♪ -♪ Estou indo♪ 654 00:48:21,507 --> 00:48:23,465 -♪ Lá vem ele♪ -♪ Espere♪ 655 00:48:23,509 --> 00:48:26,077 -♪ Ouça o que tenho a dizer ♪ -♪ Estou indo♪ 656 00:48:26,120 --> 00:48:28,557 -♪ Sim ♪ -♪ Espere ♪ 657 00:48:28,601 --> 00:48:31,038 -♪ Não se preocupe ♪ -♪ Estou indo ♪ 658 00:48:31,082 --> 00:48:32,866 -♪ Lá vou eu ♪ -♪ Espere... ♪ 659 00:48:32,910 --> 00:48:34,912 Legendagem patrocinada por CBS 660 00:48:35,173 --> 00:48:37,175 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org